1
00:00:09,791 --> 00:00:12,791
[dramatična glazba]

2
00:00:22,916 --> 00:00:24,875
Znate li što
gledaš?

3
00:00:25,666 --> 00:00:26,716
Egipat?

4
00:00:27,791 --> 00:00:28,841
br.

5
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
Gledaš u vječnost.

6
00:00:35,541 --> 00:00:38,040
Te su piramide bile drevne

7
00:00:38,041 --> 00:00:41,000
prije tvoga djeda
djed je udahnuo.

8
00:00:42,166 --> 00:00:44,666
Ovo je ono što Egipat gradi,
sine moj.

9
00:00:46,625 --> 00:00:47,916
Vječnost.

10
00:00:49,041 --> 00:00:50,091
jednog dana...

11
00:00:50,916 --> 00:00:53,041
pomoći ćeš vladati svim ovim.

12
00:00:54,541 --> 00:00:56,541
Brinut ćeš se za Egipat.

13
00:00:58,291 --> 00:01:00,166
Ovo je tvoja svrha.

14
00:01:10,625 --> 00:01:12,541
[nerazgovjetno brbljanje]

15
00:01:29,375 --> 00:01:31,166
Vrijeme je, Moses.

16
00:01:31,916 --> 00:01:34,666
[navijanje i veselje]

17
00:01:54,250 --> 00:01:55,416
tko je on

18
00:01:56,916 --> 00:01:59,416
Kako može prkositi živome Bogu?

19
00:02:08,916 --> 00:02:12,500
Više od milijun ljudi,
stotine milja pustinje.

20
00:02:13,666 --> 00:02:15,041
Kako ćemo to učiniti?

21
00:02:16,666 --> 00:02:18,665
Ja samo znam što Bog
rekao mi je,

22
00:02:18,666 --> 00:02:20,666
i do sada
on nas je izbavio.

23
00:02:21,375 --> 00:02:24,041
Da, ali kako ćemo to učiniti?

24
00:02:32,416 --> 00:02:35,875
[Jesse] Gospodin ih je vodio
do ruba mora.

25
00:02:38,875 --> 00:02:41,666
Mjesto bez bijega,
bez mosta.

26
00:02:42,500 --> 00:02:46,875
Samo duboka voda ispred
a osveta iza.

27
00:02:51,791 --> 00:02:52,841
Kralju moj.

28
00:02:53,666 --> 00:02:55,415
Oni lutaju
u pustinji

29
00:02:55,416 --> 00:02:57,286
okrenuti leđima
Crveno more.

30
00:02:59,500 --> 00:03:00,916
Pozovite bojna kola.

31
00:03:01,250 --> 00:03:02,416
Koliko?

32
00:03:03,125 --> 00:03:04,500
Svi oni.

33
00:03:14,916 --> 00:03:18,166
? [vokaliziranje] ?

34
00:03:36,416 --> 00:03:38,374
Kako ćemo prijeći?

35
00:03:38,375 --> 00:03:42,625
Čamci će nas nositi.
Moramo kupiti prolaz.

36
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
Ovo će trajati mjesecima.

37
00:03:58,291 --> 00:04:00,625
[dramatična glazba]

38
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
[nerazgovjetno brbljanje]

39
00:04:30,875 --> 00:04:32,666
[borbeni pokliči]

40
00:04:40,541 --> 00:04:42,416
Morate razgovarati s njim!

41
00:04:43,041 --> 00:04:46,499
Zašto nas mora voditi?
Zašto ne netko drugi?

42
00:04:46,500 --> 00:04:47,666
To je dovoljno!

43
00:04:52,875 --> 00:04:54,875
[napeta glazba]

44
00:04:59,791 --> 00:05:01,625
[dramatična glazba]

45
00:05:17,916 --> 00:05:21,124
Zar nije bilo grobova
u Egiptu

46
00:05:21,125 --> 00:05:24,500
da si nas doveo ovamo
da svi umru!

47
00:05:26,041 --> 00:05:28,165
Razbjesnio si faraona,

48
00:05:28,166 --> 00:05:30,415
a sad ide
da nas sve pobije!

49
00:05:30,416 --> 00:05:33,249
Zašto? Zašto?
Što smo ti učinili?

50
00:05:33,250 --> 00:05:35,290
- Što smo ti učinili?
- Moramo imati vjere.

51
00:05:35,291 --> 00:05:36,875
Samo imaj vjere u Boga.

52
00:05:37,750 --> 00:05:39,375
Što bi On htio da učinim?

53
00:05:43,625 --> 00:05:45,750
Zašto nas je doveo ovako daleko?

54
00:05:47,291 --> 00:05:48,916
Samo da nas pusti da umremo.

55
00:06:23,041 --> 00:06:26,250
rekao si mi
bio bi s nama.

56
00:06:28,291 --> 00:06:29,666
Ti si nas doveo ovamo.

57
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
Što sad hoćeš od mene?

58
00:06:40,541 --> 00:06:42,166
Što biste htjeli da učinim?

59
00:06:44,291 --> 00:06:47,625
[Božji glas na hebrejskom]

60
00:07:29,666 --> 00:07:31,166
[rizanje konja]

61
00:07:53,541 --> 00:07:54,791
Ne bojte se.

62
00:08:01,291 --> 00:08:02,341
Stoj čvrsto

63
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
i vidjeti

64
00:08:05,916 --> 00:08:08,541
spasenje Gospodnje,
koji za tebe

65
00:08:10,041 --> 00:08:11,291
danas

66
00:08:14,416 --> 00:08:15,541
On će ostvariti.

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,999
kako se zoves

68
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
- Joshua.
- Joshua.

69
00:08:26,166 --> 00:08:27,216
Gle...

70
00:08:28,291 --> 00:08:29,341
moć

71
00:08:30,916 --> 00:08:32,791
vašeg Boga.

72
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Sada, Joshua, ti im reci.

73
00:08:37,416 --> 00:08:39,541
Ti im reci, Joshua.

74
00:08:55,416 --> 00:08:56,500
[ptice graktaju]

75
00:09:02,000 --> 00:09:05,291
[Joshua] Pogledaj u more!
Gle Božju snagu!

76
00:09:06,500 --> 00:09:07,915
Dođi sa mnom!

77
00:09:07,916 --> 00:09:08,999
Pogledaj more!

78
00:09:09,000 --> 00:09:10,291
Bog je s nama!

79
00:09:13,916 --> 00:09:15,665
Pogledaj more!

80
00:09:15,666 --> 00:09:17,541
Gle Božju snagu!

81
00:09:20,166 --> 00:09:22,290
Ne bojte se.
Dođi sa mnom.

82
00:09:22,291 --> 00:09:23,541
Dođi sa mnom.

83
00:09:24,416 --> 00:09:26,916
Dođi sa mnom!
Dođi sa mnom!

84
00:09:41,041 --> 00:09:42,750
[dramatična glazba]

85
00:10:26,791 --> 00:10:29,791
[dramatična glazba se nastavlja]

86
00:10:37,375 --> 00:10:39,040
Moramo se povući.

87
00:10:39,041 --> 00:10:41,151
Vatromet će progutati
svi mi. Kralju moj!

88
00:11:16,291 --> 00:11:18,541
[mirna glazba]

89
00:11:32,375 --> 00:11:34,625
[nastavlja se mirna glazba]

90
00:11:40,541 --> 00:11:42,750
[navijanje i veselje]

91
00:11:47,791 --> 00:11:49,166
slijedi me!

92
00:11:56,166 --> 00:11:57,216
dođi

93
00:11:57,416 --> 00:11:58,665
dođi

94
00:11:58,666 --> 00:12:00,124
Hodaj, hodaj.

95
00:12:00,125 --> 00:12:01,291
hodaj. dođi

96
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
[napeta glazba]

97
00:12:22,291 --> 00:12:24,416
[rizanje konja]

98
00:12:27,541 --> 00:12:30,916
Ubijte ih deset
za svakog sina Egipta koji je umro

99
00:12:32,500 --> 00:12:34,000
a ostalo robi.

100
00:12:51,000 --> 00:12:53,290
Potez! Svi vi sada!

101
00:12:53,291 --> 00:12:54,791
idi, idi!

102
00:13:04,125 --> 00:13:05,999
Potez! Nemojte stati!

103
00:13:06,000 --> 00:13:07,050
Ići!

104
00:13:17,041 --> 00:13:18,291
rekla sam ti.

105
00:13:22,375 --> 00:13:23,749
Mojsije!

106
00:13:23,750 --> 00:13:25,166
Mojsije trči!

107
00:13:27,416 --> 00:13:31,624
Bog se ne da ismijavati.

108
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
Talas plime!

109
00:13:53,416 --> 00:13:55,041
[vrišti]

110
00:14:09,416 --> 00:14:10,791
[konji vrište]

111
00:14:15,750 --> 00:14:17,375
Mojsije!

112
00:14:25,166 --> 00:14:26,916
[vrištanje]

113
00:15:00,000 --> 00:15:01,916
[mirna glazba]

114
00:15:18,666 --> 00:15:20,500
[navijanje]

115
00:15:53,750 --> 00:15:54,916
[jecanje] Mojsije.

116
00:15:55,791 --> 00:15:57,125
Oh, Mojsije.

117
00:15:58,791 --> 00:16:00,541
Mislio sam da si mrtav.

118
00:16:10,041 --> 00:16:11,416
tko su oni

119
00:16:13,750 --> 00:16:15,000
Naši ljudi.

120
00:16:23,291 --> 00:16:25,540
[Jesse] I tako Bog
koji je govorio

121
00:16:25,541 --> 00:16:27,790
Mojsiju iz ognjenog grma

122
00:16:27,791 --> 00:16:30,665
održao obećanje
i izbavio svoj narod

123
00:16:30,666 --> 00:16:32,790
iz ruku Egipćanina.

124
00:16:32,791 --> 00:16:36,290
I iz njihovog ropstva,
dao im je

125
00:16:36,291 --> 00:16:38,916
priča za ispričati
i pjesma za pjevanje.

126
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Mojsijeva pjesma,

127
00:16:43,041 --> 00:16:47,791
pjesma koja bi prošla
dolje za sve generacije.

128
00:16:49,875 --> 00:16:54,790
Sve zbog jednog čovjeka
sa svim izgovorima na svijetu

129
00:16:54,791 --> 00:16:55,841
napokon rekao...

130
00:16:57,041 --> 00:16:58,291
da

131
00:17:08,166 --> 00:17:10,999
Mojsije je naučio da Bog
nije ga pitao

132
00:17:11,000 --> 00:17:12,665
biti dovoljno jak,

133
00:17:12,666 --> 00:17:14,000
dovoljno moćan.

134
00:17:14,666 --> 00:17:16,665
Samo ga je pitao

135
00:17:16,666 --> 00:17:19,541
vratiti ono što je već bilo
u njegovoj ruci.

136
00:17:20,791 --> 00:17:21,841
Njegovo osoblje.

137
00:17:22,250 --> 00:17:24,375
Da, Avva, osoblje.

138
00:17:25,250 --> 00:17:26,541
Jednog dana

139
00:17:27,500 --> 00:17:28,550
svaki od vas

140
00:17:29,541 --> 00:17:31,375
postavit će se isto pitanje.

141
00:17:33,416 --> 00:17:36,791
Kad je strah glasan,
kad je neprijatelj blizu,

142
00:17:37,791 --> 00:17:39,416
kad se osjećaš malim.

143
00:17:41,916 --> 00:17:43,791
Što je u mojoj ruci?

144
00:17:46,291 --> 00:17:47,666
I hoćete li vjerovati

145
00:17:49,125 --> 00:17:50,916
da je Bog koji ga je dao
tebi,

146
00:17:53,000 --> 00:17:54,500
može koristiti?

147
00:17:58,500 --> 00:18:08,500
?

148
00:18:08,550 --> 00:18:13,100
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


